| 恋は病気 | 愛は育てるもの | |
| 恋は一時的なもの | 愛は永遠のもの | |
| 恋は無責任なもの | 愛は責任を伴うもの | |
| 恋はつかれるもの | 愛はやすらげるもの |
| 恋はかけひきをするもの | 愛は代償を求めないもの |
| 恋は水色（曲知ってる？） | 愛は薔薇色 |
| 恋するは自動詞（目的語も補語も必要としない） 私は恋している＝Ｓ＋Ｖ （したがって、受動態に書き換えられない。） 相手を限定するときも、「私は誰々に恋している」 と、助詞「に」を使う。 |
愛するは他動詞（目的語が必要） 私は愛している＝Ｓ＋Ｖ は表現がおかしい。 私は誰々を愛している＝Ｓ＋Ｖ＋Ｏ （したがって、受動態に書き換えられる。） ちなみに動詞の love は他動詞ゆえ恋の訳語としては不適当？。 |